É uma expressão de mexicanos para indicar que ele compreendeu que ele entendeu, mas o mais recomendável é dizer que foi adaptado para as mudanças, as novas regras. Adaptar, acomodar, sintonize.
É uma expressão que significa entendimento, de entender o que está sendo dito em México.
Pegue a onda é a compreensão, compreender, perceber, compreender. Sinônimo: Pega a nota.